Hãy nhớ lại...
Xử lý cái xác thế nào bây giờ?
Không được chết trước khi ông nói ra lý do giết tôi.
Vì lương tâm.
Mẹ không muốn nhìn thẳng vào mắt con à?
Vì con đã bỏ một công việc dễ chịu để đi làm cảnh sát!
Vào 10 năm trước. Một gia đình đã chuyển đến
và sống ở ngôi nhà trên đồi.
Nơi đó đã xảy ra một vài vụ trộm.
Ai nấy cũng đổ lỗi cho gia đình mới đến.
Họ đã thiêu rụi căn nhà.
Cháu đã về đây rồi. Đang tìm việc...
Đây là sơ yếu lý lịch của tôi.
- Cô có biết Agah Beyoglu không? - Ông ấy là bố tôi.
Ates, anh không hề lo sợ kẻ sát nhân sẽ nhắm vào anh ư?
Hắn có thể quan sát được tôi,
thì tôi cũng có tai mắt trong phạm vi quanh nhà.
Tôi sẽ bắt được tên hung thủ đó.
Dù hắn có chạy đến chân trời góc bể nào, tôi vẫn sẽ tìm cho ra, và bắt giữ hắn.
Bài hát: Gözleri Aska Gülen Ca sĩ: Nilipek
Hôm nay là sinh nhật Nevra. Tôi có quà cho cô ấy
Ông cũng già đi rồi.
Chào Nazif. Nhớ tôi không?
Là Agah đây.
Từ thị xã Kambura.
Nazif?
Xin chào, Nazif.
Ông khỏe không, Nazif?
Nhân cách
Dừng hình. Hắn kia rồi.
Hắn đã nhảy qua hàng rào sau nhà.
Cái gì thế?
Hắn đang mặc gì vậy?
Đó là trang phục thỏ à?
Không. Là mèo.
Thấy ria mèo không?
Một con mèo lông trắng.
12:53 đêm.
Anh rời hộp đêm lúc mấy giờ?
Quãng khoảng 1:30 đêm.
Lúc cô gọi thì tôi đang chuẩn bị ra về. Tôi thường làm đến 1:00 đêm.
Hắn nắm rõ giờ giấc làm việc của anh.
Có lối đi xuyên qua cánh rừng, đúng không?
Đúng.
Vì hắn không thể mặc bộ đồ đó mà bắt taxi...
Và chở xác sau cốp được.
Hắn đã tự lái xe đến. Chở cái xác suốt đoạn đường.
Trên đoạn đường đó chắc hẳn có máy quay.
Để xem.
Hắn là một tên điên.
Ngươi là ai?
Là ai?
Hắn đang làm gì thế?
Ngươi đã vứt xác xuống rồi. Về đi chứ.
Bước một: Lấy cây bút đỏ.
Bước hai:
Giết Nazif.
Bước ba:
Đừng quên đàn Luýt.
Lấy cây bút đỏ, giết Nazif,
đừng quên đàn Luýt.
Nếu Nazif không có nhà,
thì tha mạng hắn.
Xong.
Sao hắn muốn đợi cái xác chìm hẳn mới đi?
- Tạo sự bất ngờ. - Bất ngờ gì?
Hắn muốn một "món quà" đầy bất ngờ.
Phải rồi. Xin lỗi. Tôi không biết đó là quà sinh nhật của cô.
Biết sao được.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật... mình.
Hắn lại làm gì thế?
Nghỉ ngơi.
Không một chút lo âu. Chỉ muốn nằm xuống nghỉ à.
Tôi về rồi.
Cô nghĩ cái xác là ai hả Nevra?
Nếu là một món quà...
Thì chắc hẳn đó là người mà tôi đang tìm kiếm.
Chúng ta làm gì giờ?
Tôi sẽ gọi đến đồn cảnh sát.
Tổ điều tra hiện trường sẽ đến.
Họ sẽ kiểm tra đoạn phim này, biết được tôi đã ngủ qua đêm ở đây,
và bắt đầu tránh tôi như tránh hủi.
Rồi cả anh và tôi sẽ phải trả lời cả núi câu hỏi.
Và cuối cùng, họ sẽ loại tôi ra khỏi vụ này.
Và duyệt đơn thôi việc của tôi.
Hoặc là...
Tình huống đó sẽ không xảy ra.
Anh sẽ xóa đoạn phim có mặt tôi.
Tôi sẽ bóc dòng chữ dán trên bóng bay.
Không ai có thể phát hiện ra cái xác đó là món quà gửi cho tôi.
Anh sẽ gọi cảnh sát 155,
tôi sẽ nói dối trước mặt mọi người.
Dối trá chồng chất dối trá.
Tôi sẽ nói dối nhiều đến mức không đếm xuể,
sớm muộn gì thì họ cũng sẽ biết.
Họ sẽ loại tôi ra khỏi vụ án, và có lẽ tôi phải thôi việc.
Anh thích kế hoạch nào hơn?
- Chúng ta sẽ làm theo cách nào? - Nevra...
Đôi lúc tôi tự nói với bản thân...
Tôi nghĩ...
Nếu mình chưa bao giờ lựa chọn làm một cảnh sát thì sao?
Nếu vậy thì sao?
Liệu hắn có còn ra tay giết người,
hay những người này đã chết vì tôi đã lựa chọn làm một cảnh sát?
Này, nhìn thấy chưa.
Hắn vẫn chưa đi.
Cái quái gì.
Lúc tôi mời cô vào nhà, hắn vẫn còn ở lại.
Hắn bỏ quên cái túi.
Hung thủ hay nạn nhân?
Đó là lý do hắn để tờ báo lại.
Anh phóng to được không?
Anh phóng to tờ báo được không?
Hãy nhớ lại.
Hãy nhớ lại...
Nhớ lại ư?
Nhớ cái gì?
Lời nhắn này dành cho cô à?
Nó có ý nghĩa gì với cô không?
Chỉ có một nghĩa là...
Hắn không bỏ quên cái túi. Hắn quên nói với tôi rằng hãy nhớ lại.
- Nevra... - Sao?
- Cô có chắc không? - Tôi chắc, Ates ạ.
Họ bị sát hại vì tôi là một cảnh sát.
Dù hắn muốn tôi nhớ lại điều gì đi nữa,
thì họ sẽ tiếp tục bị giết cho tới khi tôi nhớ ra.
Nối máy cho tôi tới tổ điều tra hiện trường.
Con đi đâu thế? Còn sớm mà.
Bố mua bánh ngọt này. Ăn sáng đã.
Không được, bố ạ. Con đã nhận việc rồi. Con phải đi.
- Việc gì? Việc cũ của con à? - Không. Con sẽ nói với bố sau.
- Con đi đây. - Chúc may mắn.
- Bố à... - Ừ?
Tối nay ra ngoài ăn đi.
Vẫn còn thức ăn trong tủ lạnh.
Con biết, ý con không phải thế.
Con muốn ăn mừng công việc mới.
Nhưng bố có việc cần làm rồi.
Bố có việc gì ngoài mấy cái ô chữ kia cơ chứ?
Hãy có mặt lúc 8 giờ rồi cả nhà cùng đi.
Cũng đến giờ đi học rồi à?
- Cháu không nhớ cách thắt cà vạt. - Để ông giúp.
Giữ hộ.
Cả cái này nữa.
- Con bé học cùng trường à? - Ai ạ?
Bạn gái cháu ấy. Con bé tên gì?
- Suveyda. - Suveyda. Nhớ rồi.
Cháu biết cái tên đó có nghĩa gì không?
- Không. Ông vẫn chưa xong à? - Kiên nhẫn nào.
Cháu không thắc mắc tên con bé có ý nghĩa gì à?
Cháu không nghĩ tên tuổi mang ý nghĩa.
- Tại sao? - Vì chúng ta không tự chọn tên cho mình.
Người ta nói,...
mỗi người sinh ra đều mang trong tim một vết đen.
Chỉ khi nào họ tìm thấy mục đích sống,
thì vết nhơ trong tim họ mới dần biến mất.
Cái tên Suveyda mang dấu vết đấy.
Cái tên còn một tầng nghĩa khác, nhưng ông chưa nhớ ra.
- Thôi kệ cái cà vạt đi. - Từ từ!
Ông sắp nhớ ra rồi.
Cái tên có nghĩa là tội lỗi. Một tội lỗi thầm kín.
Tội lỗi mà người ta giấu kỹ trong lòng.
Một tội lỗi sâu thẳm, kín đáo.
Cháu có tội lỗi thầm kín nào không?
Cháu có.
- Là Suveyda. - Phải rồi.
- Thế ông thì sao? - Dĩ nhiên. Tội lỗi rất lớn.
Xong rồi.
Cháu đã sẵn sàng.
- Cám ơn. - Không có gì.
Chúc may mắn.
Làm tốt lắm, Nevra!
Cô bắt được hung thủ rồi!
Cô phải được trao huân chương thôi.
Hắn tới tận nhà lúc cô đang ngủ.
Tôi đoán cô chỉ cần thay đổi chỗ ngủ thôi.
Cô phải nằm đúng giường thì hắn mới tới tìm cô.
Và chuyển xác cho cô.
Chuyển đến địa chỉ nhà cô.
Tuyệt! Quá tuyệt vời!
Cô sẽ bị phạt vì hành vi đó, Nevra!
Cô sẽ chịu phạt!
Quay lại làm việc đi!
Anh bị ấm đầu đấy à?
Anh không những nhục mạ cô ấy trước mặt bao người ở hiện trường,
mà còn làm chuyện này nữa! Anh muốn khiếu nại cô ấy?
Anh bị tát là còn nhẹ đấy!
- Nhưng thưa sếp... - Câm mồm!
Làm việc tiếp đi!
Thế... thưa anh Ates Arbay. Vào thẳng vấn đề thôi.
Ai là người cung cấp tin tức cho anh viết bài,
và anh lấy gì để trao đổi với họ?
Tôi chả cho ai cái gì hết.
Tôi có nguồn tin,
tôi không việc gì phải báo cáo với anh.
Nguồn tin...
Tôi hiểu. Được rồi.
Anh thấy đấy, Ates Arbay, đây là một vụ làm ăn nguy hiểm.
Người đang bán cho anh hồ sơ vụ án
sẽ sớm yêu cầu trả công cao hơn thôi.
Họ sẽ trở nên tham lam. Họ có thể bán đứng anh.
Tôi đã nói gì?
Theo dõi nhất cử nhất động của cô ta.
Cô ta đi đâu anh theo đấy.
Chả rõ anh có hiểu lời tôi nói không.
Nếu anh làm tốt việc được giao, thì giờ này chúng ta đã bắt được hung thủ rồi!
Thưa sếp, cho phép tôi nói.
Được, nói đi.
Cô ấy đã đến nhà mẹ đẻ tối qua.
Anil là người theo dõi. Anh ấy đã gọi tôi vì nhà có việc.
- Con trai anh ấy bị ốm, nên tôi cho phép anh ấy về nhà. - Quyết định sáng suốt lắm!
Anh bị loại khỏi vụ này, nghe chưa?
Từ giờ Sefa sẽ thay anh.
Cầm cái đơn khiếu nại rồi nhét vào đít đi!
- Chào mừng. - Im đi.
Sao lại tức giận? Tôi đứng về phía anh mà.
Tôi bảo anh im miệng.
- Sao tôi lại ngồi đây? - Đừng nói trừ khi được hỏi.
Tôi là nạn nhân này.
Tên hung thủ đã lẻn vào nhà tôi rồi đặt cái xác trong vườn.
Vậy mà các anh còn ngồi đây hỏi cung tôi. Các anh không ra ngoài truy lùng hắn à?
Anh muốn làm gì? Đánh tôi à?
Thoải mái đi.
Đánh đi.
Ates Arbay.
Từ lúc làm cảnh sát đến nay, tôi chưa bao giờ động vào một sợi tóc của ai trong căn phòng này.
Nhưng nếu anh có manh mối về vụ điều tra này và cố tình giấu chúng tôi,
thì tôi sẽ đập anh ra bã.
Và một câu nữa.
Anh không đứng về phía chúng tôi, Ates Arbay.
Anh biết mình đứng về phía ai không?
Cái phía của lũ anh hùng bàn phím phá hoại cuộc sống người khác.
Anh đứng ở phía đấy cơ.
Anh biết tôi gọi bọn đó là gì không?
Là mấy thằng hề.
Ở đây chúng tôi không đùa với mạng sống người dân.
Mà chúng tôi cứu mạng họ. Anh hiểu chưa?
Tôi hiểu.
Anh nghĩ cái gã này có hiểu điều đó không?
Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Mua thêm cái bút đỏ. - Vâng.
- Băng dính. - Tôi đã đưa rồi.
Thêm cuộn nữa.
- Và một thẻ giấy dán. - Giấy ghi nhớ ư?
Gọi là gì cũng được. Cho tôi vài tập.
Cứ ngồi đi.
Nhất định là trò đùa!
- Cô là nguồn tin của Ates Arbay à? - Không, thưa sếp.
- Thế thì là ai? - Tôi không biết.
- Anh ta không nói gì với cô à? - Không.
Cô tin người đàn ông đó à?
Thôi chả quan trọng.
Tối nay sẽ tổ chức họp báo.
Tưởng đã bắt được hung thủ nhưng lại không phải. Mọi người sẽ kích động cho mà xem.
Tôi muốn cô có mặt ở buổi họp báo. Đừng đi đâu nữa. Giờ thì ra ngoài.
- Thế thôi ạ? - Chỉ thế thôi.
Sếp không có câu hỏi nào nữa ạ?
Cô gặp vấn đề trong đời tư thì đó là việc của cô.
Chỉ cần không phạm sai lầm trong công việc là được.
Sếp không loại tôi ra khỏi đội điều tra à?
Nevra, ra ngoài.
Khoan đã. Sợi này nối với ai?
Chán thật.
Đấy, màu đỏ tốt hơn hẳn.
Nổi bật hơn.
Dễ nhìn hơn.
Được rồi...
Cái gì đây?
Giết
Giờ không lo quên nữa.
Chào ông, Hasan.
Ông không hỏi tôi mua gì à?
Selim...
- Ông khỏe không? - Khỏe lắm, Vural. Anh thì sao?
- Thú thực, không tốt cho lắm. - Sao thế.
Tại ông nói quá nhiều...
Nghe nói ông hay ba hoa chích chòe.
Anh nói gì thế?
Ông đi ngủ gặp ác mộng cơ đấy.
Kể chuyện giấc mơ của ông cho người khác nghe làm gì, hả Selim?
Ông sẽ gặp chuyện chẳng lành đâu.
Và khi cảnh sát tới hỏi người ta ông gặp chuyện gì ấy,
không ai muốn hé răng lấy nửa lời đâu.
Nếu muốn tốt cho bản thân thì đừng nói.
Nhất là với Nevra.
Ông nên thận trọng hơn.
Selim!
Chào bác gái!
- Để mấy cậu đây xách hộ cho. - Cám ơn, Vural.
- Mong là bác vẫn khỏe chứ? - Vẫn khỏe.
Nhớ tạt qua làm vài cốc trà.
Bác cần cháu giúp gì không?
Thôi, cám ơn cháu nhiều.
Gửi lời chào của bác đến mẹ cháu nhé.
Vâng. Bác tốt bụng quá. Chúc bác một ngày tốt lành.
Ông muốn mua gì nào, Selim?
Nghi phạm chưa rõ danh tính
Nạn nhân
Nạn nhân.
- Giờ thì, các anh... - Tolga, cho tôi nói.
Nevra, chúng tôi biết vụ giết người hàng loạt này có liên quan tới cô.
Không phải là trùng tên nữa.
Cô chính là Nevra mà hung thủ nhắc tới trên người nạn nhân.
Theo quy định điều tra,
chúng tôi không cho phép sĩ quan điều tra vụ án nào mà họ có liên quan mật thiết,
tôi không muốn cô tham gia điều tra vụ này.
Sếp của cô, Tolga, cũng nghĩ vậy.
Do nghi ngờ rằng hung thủ sẽ không ngừng việc tàn sát,
tôi đã nhờ Tolga giúp một chuyện.
Tôi yêu cầu anh ấy giữ cô lại.
Vì cô từng là mối liên hệ duy nhất tới tên hung thủ mà chúng tôi có.
Và giờ vẫn vậy.
Giờ thì đến lượt Tolga yêu cầu tôi.
Anh ấy muốn tôi nói lại toàn bộ chuyện này với cô.
Nhưng tôi đã từ chối.
Vì quy tắc đầu tiên của tôi khi làm việc là không được tin bất kỳ ai.
Nếu hung thủ bị bắt
tiết lộ những bí mật gây bất lợi cho chúng ta,
thì chúng ta phải tìm cho ra bí mật đó là gì đã.
Đó là lý do chúng tôi không thông báo cho cô.
Đó là lý do chúng tôi cử người theo dõi cô.
Thậm chí Tolga đã nói với cô
rằng nếu cô đúng là Nevra theo lời nhắn đó,
thì cô sẽ bị loại khỏi vụ điều tra.
Chắc cô sẽ hỏi lý do tôi nói cho cô biết những điều này.
Bởi vì quy tắc thứ hai của tôi
là nhận ra người khác có đáng tin hay không.
Cô thừa biết mình sẽ bị loại ra khỏi đội điều tra,
nhưng cô vẫn không tiêu hủy hay sửa đổi chứng cớ tại hiện trường.
Nhân tiện thì, chúc mừng sinh nhật cô.
Tôi tin rằng cô có thể hiểu sự thận trọng này là cần thiết.
Cô cũng hiểu,
đây là vụ giết người liên hoàn nghiêm trọng nhất trên đất nước ta.
Một vụ án chưa có tiền lệ.
Đòi hỏi các biện pháp vô cùng đặc biệt.
Giờ thì cô đã nghe xong.
Cô có toàn quyền lựa chọn.
Cả cấp trên của cô và tôi đều muốn cô theo vụ này.
Nhưng nếu cô muốn thoái thác, thì tôi sẽ thông cảm.
Cô lựa chọn đi. Điều tra tiếp hay thôi?
- Đương nhiên là tiếp tục. - Tốt.
Nevra...
Từ giờ không hoạt động đơn lẻ nữa.
Cô sẽ làm việc cùng Sefa.
Cô phải báo cáo với tôi mỗi ngày. Đã rõ chưa?
Đã rõ, thưa sếp.
Bực thật.
Nevra và tôi có một bí mật
Thế các cô cậu đang làm gì ở đây?
- Đi dã ngoại. - Chỉ đi dã ngoại thôi.
Dạo chơi.
Hàng ngoại nhập. Không phá nổi đâu.
Chỉ cần chọn mật khẩu khóa là xong.
Nhớ đừng quên mật khẩu.
Nhìn đây này, chúng làm hỏng chốt cửa rồi.
- Tôi có thể sửa lại nếu ông muốn. - Thôi. Không sao đâu.
Cách đây không lâu, khu này đã xảy ra đột nhập.
Chúng vào ăn trộm nhưng không thấy thứ gì đáng giá nên đã tắm trộm.
- Tắm ư? - Ừ. À, chúng còn trộm mấy bông hoa nữa.
- Chúng trộm hoa làm gì? - Tôi không biết, để ngửi chăng.
Ông sống một mình ở đây à?
Sao anh lại hỏi thế?
Ông ơi, thời buổi này không dễ tin người như hồi xưa đâu.
Ý cậu là sao?
Chúng nhắm vào người già cả như ông đấy.
Đừng bận tâm chuyện đó. Người già biết cảnh giác bọn chúng.
Tôi hỏi anh câu này được không?
Sao thợ máy lúc nào cũng đến trễ thế?
Gì cơ?
Tufan Elibol, nghi phạm giết người trong vụ sát nhân hàng loạt
được tìm thấy đã chết tại sân vườn của phóng viên nổi tiếng Ates Arbay.
Vụ điều tra dường như đã nằm ngoài tầm kiểm soát.
Với hy vọng làm dịu mối lo ngại trong dư luận,
sở cảnh sát đã lên kế hoạch tổ chức họp báo trong ngày hôm nay.
Anh nghĩ hung thủ muốn nói gì? Hai xác chết
bị bọc giấy bóng trong cùng một ngày ư?
Chắc gặp may thôi.
Sao cô nghĩ hắn lại bọc họ kiểu như này?
Hắn bọc Tufan vì anh ta là "quà" tặng tôi.
- Thế cô nghĩ hắn làm việc có quy tắc à? - Đúng.
Chắc hắn không muốn con vật nào ăn cái xác.
Cô nghĩ hắn lo cái xác không nguyên vẹn à?
Không.
Nhưng hắn rất quan tâm đến dòng tin nhắn.
Hắn không muốn lời nhắn bị trầy xước trước khi chúng ta đọc được.
Nevra và tôi có một bí mật
Máy quay ở khắp nơi.
Chúng ta có mặt ở đây để chúc mừng một công ty khổng lồ trong ngành công nghiệp Thổ Nhĩ Kỳ,
với tuổi đời 73 năm,
Công ty dệt may Tezgider,
được sát nhập vào công ty mẹ Havran.
Không... Câu đó dài quá.
- Cô chỉnh lại giúp tôi được không? - Được.
Nếu Nazif không có nhà, thì tha mạng hắn.
Ai đấy?
Xin lỗi, tôi gõ nhầm phòng.
- Agah? Là ông ư? - Vâng?
Nazif đây! Ông không nhận ra tôi à?
- Nazif ư? - Chờ chút.
- Là Nazif đây! - Sao có thể thế được?
Vào đây, ông bạc bẽo quá. Vào nhà đi.
Chờ đã...
Đúng là ông rồi, Agah! Đã bao lâu rồi?
Chắc phải ngót 20 năm rồi. Khéo còn lâu hơn.
Agah...
Trồi ôi...
Đừng đề phòng như vậy.
Là tôi, Nezif mà!
Thực ra, suốt 16 năm, họ quen gọi tôi là Naz,
nhưng ông thích gọi tôi bằng tên nào cũng được hết.
Thế? Mebrure sao rồi? Mong là bà ấy vẫn khỏe chứ?
Mebrure đã qua đời rồi.
Từ 10 năm trước.
Ôi không.
Cầu chúc bà ấy yên nghỉ.
Bà ấy là một người phụ nữ xinh đẹp, với một trái tim nhân hậu.
Thôi nào, cởi áo khoác ra.
Ngả lưng thoải mái đi.
Thế này được rồi, ông... Naz.
Chúng ta không cần gọi nhau bằng kính ngữ đâu.
Thế thì tốt quá, Naz.
- Mẹ tôi cũng qua đời rồi, Agah ạ. - Chúc bà ấy yên nghỉ.
Trước đây ông đã vào căn hộ này rồi, đúng không?
Lần đó chúng tôi đến thăm ông sau khi ông được điều đến Istanbul.
À, tôi nhớ rồi. Tôi đã bỏ công việc đó mà.
Tôi biết.
Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau.
Đúng là đã lâu...
Agah...
Thôi nào.
Nhìn này.
Nhìn vào mắt tôi đi.
Đấy, tôi vẫn là tôi mà, Agah.
Vẫn là bạn cũ của ông đây. Đúng chứ?
Là để...
Tôi bị kích ứng da.
Tôi phải bôi kem bảo vệ. Bác sĩ đã dặn rồi.
- Tôi mong ông sớm khỏe lại. - Cám ơn.
Agah, tôi có ý này.
Uống rượu raki nào!
Các phóng viên sẽ hỏi cô một đống câu hỏi.
Chúng ta phải chuẩn bị trước.
Nevra, tóm tắt vụ án cho tôi nghe.
Nạn nhân mới được tìm thấy tên là Salih Guden, không tiền sử phạm tội. 51 tuổi. Làm lái xe.
Nevra...
Nói từ đầu vụ án.
Mehmet Yurtgil. Làm thẩm phán. Tại tòa đại hình.
Ông ấy bị nghi ngờ nhận hối lộ, nhưng chúng ta không có bằng chứng chứng minh.
Naimhan Turedi.
Ông ấy hát thuê cho một quán rượu.
Không tiền sử phạm tội.
Nhưng Naimhan và tôi có một điểm chung.
Cùng tới từ Kambura.
Ông ấy sống ở thị xã Kambura cho tới khi ông ấy 20 tuổi.
Gia đình tôi cũng sống ở Kambura.
Mẹ tôi làm ở bưu điện.
Bà ấy được phân về Kambura hồi tôi 9 tuổi.
Chúng tôi đã ở đấy trong một năm, rồi bà ấy được phân việc về thị xã khác.
Từ đó tôi chưa bao giờ quay về Kambura,
nhưng mẹ tôi thích nơi đó đến mức bà ấy đã dọn về thị xã đấy sống khi về hưu.
- Còn lấy chồng ở vùng đấy nữa. - Cô không cần thêm chi tiết đó.
Người tiếp theo là Tufan.
Tufan không có bất kỳ mối liên hệ nào đến Kambura.
Tuy nhiên, ba ngày trước khi Mehmet Yurtgil bị giết,
trụ sở tòa án Ardichan đã bị phóng hỏa.
Hắn đã lấy vũ khí từ nơi đó.
Hắn còn lấy những vật phẩm được lưu trong tủ để vật chứng.
Bao gồm các loại dược phẩm và thuốc nổ.
Chúng ta vẫn đang chờ bộ phận lưu giữ xác minh hắn đã lấy những gì.
Sao lại vào trụ sở tòa án Ardichan?
Tôi không hiểu nổi. Sao không phải trụ sở tòa án khác mà lại chọn nơi đó?
Để sau hẵng bàn. Nói tiếp đi.
Hắn còn trộm hồ sơ vụ án trong trụ sở tòa án.
Hắn cần tìm một người để nhận tội thay hắn.
Một người có tiền sử phạm tội
giúp chúng ta nhanh chóng xác định danh tính hung thủ,
giúp hung thủ thực sự có thêm thời gian thực hiện hành vi giết người nữa.
Hắn đã tìm thấy Tufan trong đống hồ sơ ăn trộm. Một tên đã từng ngồi tù vì tội giết vợ.
Có lẽ hắn đã bắt giam Tufan sau khi thiêu rụi trụ sở tòa án,
và in dấu vân tay của Tufan lên lời nhắn.
Nói luôn là...
Băng dính và tấm dán mà chúng ta tìm thấy trên người Tufan không để lại dấu vân tay.
- Giờ thì, cái tay thẩm phán đại hình... - Là Mehmet Yurtgil.
Đúng rồi.
Ông ta có liên hệ gì đến thị xã Kambura không?
Không, thưa sếp. Theo những gì được tìm thấy thì không.
Thế nạn nhân thứ ba, Salih Guden, tay tài xế xe tải thì sao?
Anh ta không đến từ Kambura,
nhưng anh ta đã chở hàng đến thị xã đấy nhiều năm rồi. Nên ít nhiều cũng có liên quan.
Được rồi.
Ba nạn nhân. Ngoại trừ Tufan, hai người còn lại đều đến từ Kambura.
Cô đã sống ở Kambura được một thời gian. Vậy cô cũng thuộc diện tình nghi, đúng không?
Tất cả manh mối đều hướng đến Kambura.
Nhưng sao hắn lại giết Tufan?
Sao hắn lại muốn chúng ta tìm thấy Tufan?
Chắc là Timur gọi. Ông ấy đang giám định xác của Tufan.
- Ông có phát hiện gì à, Timur? - Xác chết được ngâm toàn thuốc tẩy.
Không xác định được ADN.
Nhưng anh ta có dấu vết tổn thương phần mềm trên cổ tay và mắt cá chân.
Anh ta đã bị trói chặt trong một thời gian dài.
Còn một chi tiết nữa không hiểu có quan trọng không, anh ta đã ăn thức ăn cho mèo.
Tôi tìm thấy thức ăn cho mèo trong dạ dày anh ta.
Nghi phạm
Hóa ra là vậy à?
Tôi lại không ngờ đấy.
Tôi cố gắng giấu mấy người các ông mà.
Nhưng trước đây ông sống cùng phụ nữ rồi, đúng không?
Đúng thế. Sống thật với cảm xúc sao mà khó quá.
Đáng sợ lắm, cảm tưởng như thế giới sắp sụp đổ đến nơi rồi ấy.
Thế nên đã có thời gian, ngày nào tôi cũng thuyết phục bản thân rằng
cảm xúc khi ấy không phải thật.
Chỉ là một cách để tự lừa dối bản thân thôi.
Tôi đã ăn nằm với rất nhiều phụ nữ chỉ để chứng minh với người khác.
Nhưng mà không phải tôi làm tình với họ thật.
Ngoại trừ một cô gái...
Rất xinh đẹp. Tôi không nhớ tên cô ấy. Mà thôi.
Cái tên khốn Sungur hay mối lái phụ nữ ấy, nhớ không?
Nhớ.
Cô ấy đã khóc, vì cô ấy nghĩ tôi không thấy cô ấy hấp dẫn.
Cô ấy lo tôi sẽ gặp Sungur và nói với hắn ta rằng tôi không thích cô ấy.
Cô ấy sợ hắn sẽ đánh đập cô ấy.
Thật ra, nói mới nhớ thì...
Cô ấy là người đầu tiên biết bí mật của tôi.
Cô ấy là người đầu tiên mà tôi tin tưởng.
Tôi đã kể với cô ấy rằng tôi không thích phụ nữ.
Câu chuyện của tôi chỉ có thế.
Đến lúc kể câu chuyện của ông rồi.
Lý do nào khiến ông đến nhà tôi thế?
Nazif...
À, xin lỗi, Naz...
Ông nói từ đó nghe hay quá!
Nói lại tên tôi đi.
Naz...
- Vâng, gì thế? - Tôi bị bệnh.
Alzheimer giai đoạn đầu.
Thật buồn là... tôi sẽ quên hết mọi chuyện.
Mọi thứ.
Nên tôi đã tự nhắc bản thân...
Rằng trước khi lãng quên...
Tôi nên ghé thăm những người bạn cũ.
- Ôi trời. - Ừ.
Tội nghiệp.
Agah...
Ông biết chúng ta sẽ làm gì tiếp không?
Ông còn nhớ cái đêm chúng ta đã uống say
và cùng nhau sáng tác một bài hát không?
Thế à?
- Tôi vẫn giữ lại mà. - Không thể nào.
Nhìn này.
Thật khó tin. Chơi giai điệu Segah* à? (*Âm nhạc Ba-tư)
Không, không phải Segah!
là Agah...
Giai điệu của riêng Agah.
Tôi có đàn Luýt đây này.
♪ Không còn tiếng chim sơn ca Không còn các đóa hồng ♪
♪ Trong lòng ta chỉ còn nỗi đau ♪
♪ Ta sống sao được nữa đây ♪
♪ Người yêu ơi, hãy cho ta chìm vào giấc ngủ ♪
♪ Ta sống sao được nữa đây ♪
♪ Người yêu ơi, hãy cho ta chìm vào giấc ngủ ♪
♪ Ôi... ♪
♪ Hỡi ôi... ♪
♪ Theo giai điệu Agah... ♪
♪ Ta đã phung phí cuộc đời này... ♪
♪ Ta đã điên mất rồi! ♪
Điên mất rồi!
- Hồi đó sao mà vui thế. - Những ngày đã qua rồi.
Chúng ta đã từng học thuộc lòng rất nhiều bài thơ. Nào là thơ của Nazim, thơ của Yahya Kemal...
- Nâng cốc cho những ngày xưa cũ nào, Agah. - Nâng cốc cho một thời trai trẻ.
Thôi nào! Chúng ta vẫn còn trẻ mà!
Đúng rồi. Chúng ta đã uống mấy cốc rồi?
Tôi hơi say rồi.
Lâu lắm tôi mới gặp ông mà. Đừng kêu ca thế!
Ông biết tôi đã nghĩ gì không?
Tôi đã nghĩ chỉ cần mình trở thành phụ nữ,
thì mọi rắc rối sẽ tan biến. Cuối cùng tôi sẽ được hạnh phúc.
Đúng là tôi đã rất vui.
Nhưng tôi lại quên một điều.
Cuộc sống đã thiếu thứ gì đó, Agah ạ.
Ông không thể sống thiếu tình yêu.
Không có tình yêu thì làm gì cũng hỏng.
Không có tình yêu,
không còn tiếng chim sơn ca...
Không còn các đóa hồng.
Tôi thật bất hạnh, Agah ơi!
Tôi cô đơn quá!
Không ai gõ vào cánh cửa đó đã nhiều năm rồi!
Nhưng tôi mặc kệ! Tôi vẫn được ăn diện hằng đêm!
Tôi vẫn chịu được, vì sao ư? Cuối cùng ông đã tới!
Tôi rất vui khi ông đến!
Có lẽ ông không đến để nói lời tạm biệt.
Có lẽ ông tới để nói lời chào!
Có người nói với tôi rằng...
Ông vẫn còn vướng bận điều gì đó trong quá khứ.
Có phải là tôi không?
Ông đã uống một ít...
rượu raki rồi.
Để tôi uống cốc của tôi nào.
Bài thơ của ai thế?
Của em.
Dành cho anh.
Agah...
Cái quái...
Khốn nạn!
Cái gì thế?
Ông làm gì vậy, Agah?
Sao ông dám!
Chết đi, đồ khốn!
Lại đây!
Đừng!
Đừng làm hỏng cái đàn!
Không được!
Dừng lại!
Đừng...
Tôi sẽ cho ông thấy!
Đó là tất cả thông tin mà tôi muốn nói tới các bạn. Tôi đã thông báo tình hình một cách tóm lược nhất.
Chúng tôi sẽ tiếp tục chia sẻ tin tức của chúng tôi cho công chúng trong những lần tới.
Cuối cùng, tôi muốn nói với những người dân đang sống ở Istanbul và các khu vực lân cận,
các bạn đừng hoảng sợ. Chúng tôi vẫn đang tiến hành điều tra.
Chánh thanh tra cục điều tra án mạng,
nhưng kỳ thực là toàn bộ lực lượng cảnh sát,
đang vào cuộc để phá án và đưa hung thủ ra trước công lý.
Người dân có thể an tâm.
Kẻ giết người, dù là ai đi nữa,
sẽ sớm bị bắt và đem ra xét xử.
Các bạn không cần nghi ngờ điều đó.
Sau đây tôi sẽ lắng nghe câu hỏi của các bạn,
nhưng vụ án này, như các bạn đã biết, bao gồm nhiều thông tin nhạy cảm,
nên tôi không thể trả lời một số câu hỏi của các bạn.
Rất mong các bạn hiểu cho.
Thưa ngài!
- Nói đi. - Bộ trang phục mèo có ý nghĩa gì không?
- Anh có nghĩ bộ đồ là thông điệp của hung thủ? - Hắn là một người yêu động vật.
Nhưng các bạn đều biết, Hitler cũng rất quý chó. Còn câu hỏi nào nữa không?
Anh có nhận ra không?
Anh đã đứng phát biểu cả tiếng đồng hồ nhưng toàn tin vô ích.
Bốn người đã bị sát hại trong vòng một tuần.
Mọi người sợ không dám ra khỏi nhà.
Vậy mà anh chỉ nói...
Nhằm xoa dịu nỗi sợ hãi của họ...
Là các anh vẫn đang làm việc.
Tất cả các phóng viên có mặt ở đây và hàng triệu người xem qua đài đều biết,
một viên chức nhà nước nói rằng họ đang làm việc
thì tức là họ chẳng làm gì hết.
Nếu vụ điều tra thực sự có tiến triển, thì anh đã công bố với chúng tôi rồi.
Tức là, mọi cố gắng của họ trong vụ án này đều công cốc.
Anh là Ates Arbay, đúng không?
Anh nói xong chưa?
Tốt.
Có mặt ở đây...
là rất nhiều ký giả với thành tích đáng nể.
Tôi sẵn sàng trả lời câu hỏi của họ vì họ biết tôn trọng nghề báo chí.
Nhưng tôi chỉ trích anh vì đã phỉ báng tôi và những người trong cục cảnh sát.
Anh không có thông tin gì thật ư?
Anh không có manh mối nào ư?
Xin hãy bình tĩnh! Tôi hiểu các bạn đang rất lo lắng.
Và các bạn có quyền được biết.
Vì thế, tôi sẽ cho các bạn biết thêm một thông tin nữa.
Nghi phạm giết người đã lợi dụng Tufan Elibol để đánh lạc hướng chúng tôi.
Nhưng xác của Tufan Elibol lại tiết lộ chứng cớ quan trọng.
Tại ông ép tôi, Agah!
Xác của Tufan Elibol, mà hung thủ đã sử dụng để đánh lạc hướng chúng tôi,
là manh mối để truy tìm kẻ sát nhân.
Hung thủ đã tự đào mồ chôn mình.
Một quả bom phát nổ, giết chết 50 người, thì không ai hoảng hốt.
Nhưng khi phải chờ đến lượt mình bị bắn thì ai nấy đều phát rồ. Định nói thế chứ gì?
Chúng ta biết một điều rằng hung thủ không tra tấn nạn nhân, đúng không?
Tới giờ thì không, đúng vậy.
Bọn con ở đây, bố ơi!
- Cemil? - Xem con đưa ai đến này.
- Tôi đã nói với cô là ông ấy sẽ nhận ra tôi mà. - Lại đây nào!
Tôi thấy ông lên ti-vi và báo đài suốt. Dĩ nhiên phải nhận ra ông rồi.
- Ông ăn nên làm ra thật! - Ông không khác xưa tý nào!
- Tôi già lắm rồi. - Làm gì có. Ông vẫn phong độ lắm!
Thôi nào. Tôi già lụ khụ rồi.
Sao hai người lại biết nhau?
Tôi mới gặp Zuhal thôi. Từ giờ cô ấy làm việc cho tôi.
Bố không biết đấy.
Bố quý ông ấy lắm, con biết không. Bố quen ông ấy từ hồi nhỏ, lúc còn ở Kambura.
Thật bất ngờ!
- Chào các cháu. - Chào ông.
Thật đáng ngạc nhiên!
Thế? Ông có khỏe không, Cemil?
Có vẻ hắn không bộc lộ
nỗi ám ảnh hay cảm nghĩ nhục dục thường thấy của sát nhân hàng loạt.
Chúng ta không biết liệu hắn có thích thú hành động giết chóc hay không.
Dường như hắn là một kẻ giết người đơn giản.
Những kẻ như vậy chỉ có hai động cơ: Vì tiền hoặc báo thù.
Do hắn chưa ăn trộm bất cứ thứ gì, nên chắc chắn hắn đang trả thù.
Việc hắn có quá nhiều người để trút hận đã biến hắn thành một kẻ sát nhân hàng loạt.
Không chỉ ba hay bốn người.
Có lẽ là 10 người...
Có lẽ 20 người.
Thậm chí nhiều hơn thế.
Rồi còn các lời nhắn.
Đều dành cho tôi.
Ý tôi là...
Hắn để lại manh mối cho cảnh sát.
Nhưng tại sao?
Tại sao hắn lại làm vậy?
Mười năm trước, một đám đông, tôi không rõ bao nhiêu người,
đã tụ tập bên ngoài một căn nhà và đốt nó ra tro.
Sao cô biết? Ai đã kể với cô?
Là Selim, chồng hiện tại của mẹ tôi kể.
Ông ấy cũng có mặt khi ấy.
Selim nói rằng một người đã ném cây đuốc,
nhưng ông ấy không nhìn thấy ai ném.
Theo những gì tôi được nghe thì, không ai chạy vào giúp những người trong nhà.
Đêm đó, bảy người đã chết trong vụ hỏa hoạn.
Một người mẹ, một ông bố, và năm đứa trẻ.
Quan trọng là, theo lời kể của Selim,
một nạn nhân trong vụ án đã ở trong đám đông vào cái đêm đó.
Naimhan.
Cái người mà cô kể với tôi,
cái người mà cô đã đuổi đến tận đây...
- Cô không thấy mặt người đó à? - Không thể!
Khi đó đã tối trời.
Tôi không thấy mặt, nhưng tôi chắc chắn người đó muốn dẫn tôi đến đây.
Hắn đưa tôi đến chỗ này, và bắt tôi nhớ lại.
Tôi đã làm ở đây được ba năm rồi. Tôi chưa bao giờ nghe có chuyện như vậy.
Kỳ lạ thật. Anh không bao giờ thắc mắc sao lại xảy ra chuyện như vậy ư?
Không.
Tốt thôi.
Bật máy tính lên. Tôi muốn xem hồ sơ vụ án.
À...
À sao?
Hồ sơ ở trong này.
Anh đã làm gì trong suốt ba năm qua vậy?
Chờ có quyết định phân về thị xã khác.
Ra kia đợi đi. Vào thôi, Nevra.
Không thể tin được.
Ông ấy quả là một người khiêm tốn.
Bọn tôi đã nói chuyện hàng tiếng đồng hồ, mà ông ấy không hề kể
những công lao của ông ấy dù chỉ một lần.
Tôi đã có công gì à?
Đừng ngại ngùng như thế.
Tôi là trẻ mồ côi lúc lên 9 tuổi, Zuhal ạ.
Bố tôi đột ngột qua đời.
Mẹ tôi trở thành người khốn khổ.
Bà ấy rất hay ốm yếu. Chỉ còn hai mẹ con với nhau.
Cô biết ai đã nuôi nấng chúng tôi không?
Là vùng Kambura.
Là người dân ở Kambura.
Họ mua đồ dùng học tập cho tôi.
Họ cho tôi áo ấm.
Đến cả người nghèo khó nhất trong số họ cũng xoay sở cho mẹ tôi ít tiền.
Tất cả họ đều muốn tôi ăn học tử tế. Nên tôi đã đi học.
Tôi không thể đến Istanbul và học đại học nếu không nhờ có họ.
Bố cô đây,
đã trả học phí cho tôi,
mặc dù ông ấy chỉ là một công chức quèn.
Ông đã trả học phí cho tôi từ năm này qua năm khác.
Thôi quên chuyện ấy đi.
- Ai cũng sẽ làm như vậy thôi. - Không.
Tôi không bao giờ quên được, Agah ạ.
Tôi nợ Kambura và nợ ông rất nhiều.
Ông không nợ ai gì hết.
Ông không hình dung tôi đã vui đến thế nào đâu, khi biết Zuhal là con gái ông.
Nhưng tôi nói cho ông nghe, có Zuhal làm chứng,
nếu ông cần giúp đỡ, bất kể là chuyện gì, thì ông cứ nói với tôi.
Tôi sẽ rất đau lòng nếu ông không chịu nói.
Rồi. Dĩ nhiên tôi sẽ nói.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi biết.
Ông là một người tốt.
Trước đây cũng vậy,
và giờ vẫn thế.
Giết
Nevra, tôi tìm thấy rồi.
Là gì?
Anh tìm thấy biên bản rồi à?
Nevra, không ai đốt căn nhà đó.
Không ai đốt là sao?
Biên bản vụ việc đây. Nguyên nhân dẫn đến vụ cháy là tàn thuốc lá.
Trong nhà có hai đèn măng-sông. Đó là lý do lửa cháy vượt tầm kiểm soát.
Nhưng còn đám đông tụ tập bên ngoài.
Đúng thế. Có ghi trong biên bản cảnh sát.
"Người dân địa phương đã tụ tập quanh ngôi nhà
và cố gắng kiểm soát ngọn lửa trước khi đội cứu hỏa đến.
Tuy nhiên, mặc cho những nỗ lực của người dân,
bảy người ở trong nhà, có khả năng đang ngủ say,
không thể được giải cứu kịp thời."
Nevra, những người này không tụ tập ở đó để phóng hỏa.
Họ đã đến để cứu những người bên trong.
Nhưng Selim đã nói khác.
Ông ấy cũng ở đó. Ông ấy đã tận mắt chứng kiến.
Không. Lúc đó tôi không có mặt.
Nhưng Selim,
ông nói với tôi rằng ông đã ném hòn đá vào căn nhà.
Ông đã nói tội lỗi đó khiến ông gặp ác mộng.
Thì đấy. Chỉ là một giấc mơ thôi.
Ông ấy nhầm lẫn giấc mơ với thực tế rồi.
Ông ấy cứ nói lung tung khi quên uống thuốc.
Họ đã đến từ tận Istanbul để tìm kiếm thông tin đấy.
Ông phải để ý vào chứ.
Thêm đường không?